Četvrtak, 22. veljače 2024.



Početna


Aktualno


Župa


Grad


Konavle


Županija


Zanimljivosti

Grad:    Politika i gospodarstvo    |   Sport    |   Crna kronika    |   Grad info    |   Gradski đir    |   

Mali oglasi

Početna / Grad / Grad info /    Sve vijesti iz rubrike info

Od koga je prepisan tekst na strati, je li od Talijana ili Google translate

19.10.2023.


Tekst na strati koju su na ulazu u Grad postavile dubrovačke gradske službe postale su hit na društvenim mrežama gdje se raspravlja o jezičnom znanju onih koji su ih pripremali.

 

Ne treba biti neki jači jezični stručnjak kako bi se vidjelo da jezik, kako engleski, tako i hrvatski, nije baš na nekoj razini. Sve nešto miriše na Google translate aplikaciju.

 

O ovom pitanju očitovali su se i iz dubrovačke gradske uprave

 

"Prijevode i lekturu teksta za Grad Dubrovnik po potrebi obavljaju stručne osobe odnosno profesori jezika, po dostavljenoj ponudi i cjeniku (25 eura po kartici teksta). Što se tiče oblikovanja teksta, koriste se kratke fraze jasno razumljive široj publici, kakve su uobičajene i u drugim gradovima, primjerice u gradu prijatelju Veneciji. ", navode iz Grada Dubrovnika, te prilažu i prijemjer venecijanskog teksta obavijesti.

 

Nažalost, već godinama po Dubrovniku se lako nailazi na reklame, jelovnike i ostale stvari za koje se često čini kao da su „izgubljeni u prijevodu“.

Najčitanije (7 dana)

Teška prometna na Mišićima
ELEKTROJUG: Gdje u Župi u četvrtak nema struje
Policija utvrdila uzrok požara u Mlinima


Izdavač:

Župski portal d.o.o.
Put za Petraču 1
20207 Mlini
OIB: 89930037338

Impressum:
Kate Šutalo Cvjetković, glavna urednica

© Župski portal d.o.o.
ISSN 1849-1863


Kontakt:

tel/fax +385 20 411 896
mob. +385 98 345 900

e-mail: info@zupskiportal.hr

Marketing:
e-mail: marketing@zupskiportal.hr

Uvjeti korištenja


Početna
Aktualno
Župa
Grad
Konavle
Županija
Zanimljivosti

Ove stranice koriste tzv. kolačiće kako bi osigurale bolje korisničko iskustvo i funkcionalnost. Koristeći naše stranice slažete se s korištenjem kolačića. Pročitajte više: Uvjeti korištenja